福田麻由子--「PLAYBOY」2009年1月号(中譯)

博主日語程度有限,當中應有不少錯處。如有發現,還望指正。如要轉載譯文,請註明翻譯者及出處等,謝謝。

原文:『PLAYBOY 日本版』2009年1月号の福田麻由子インタビュー

翻譯:Kantsuki(寒月)

麻由說:「當代入角色時,身體內自然衍生出一顆不是自己的心。有時候拍攝完畢後,也會忘記拍攝時的情況。」

某電影導演親證:「那個角色彷彿附體在她身體裡。」

從懂事開始便踏入藝能界,所以拍攝現場就跟上學一樣似的,成了她日常的空間。不知不覺中被譽為「天才子役」的她,無論演出陣容龐大的作品,也未曾有過一絲緊張。直到今年的夏天,卻有了不一樣的轉變。

「對比中二前和現在的自己,整個人明顯有了變化。」

這一切的契機是緣於《霧之火》的拍攝(2009年夏天播放),她從那時開始便突然對演戲失去了信心。她意識到自己若不能將過去的作品客觀地審視,那麼只能永遠停留在一個階段,不會真正成長。

魚與熊掌不可兼得,她陷入了兩難之境。「現在,我無法自然地融入角色裡去,變得害怕演戲。」這樣發揮不佳的狀態亦波及到日常生活中,在同學面前發言時會緊張起來。不斷地演出,不斷地得到人們的讚賞,但她自知現在的不過是與名過其實的讚譽,比起稱讚,指出自己不足的話語才是最真實。但是,在失去自信時受到的褒獎才是讓她最痛苦。她坦言:「我現在有受表揚恐懼症。」發揮不常的原因是看到了面前有更高更大的山壁。她還是14歲,便對自己拋出這樣的疑問:「說到底,我並非什麼天才子役吧?」

「不想成為普通學生嗎?」

「我本來就是一個普通學生。」她毫不猶豫地回答,那笑容分明在說「我不是天才。」

拋掉「天才子役」的讚譽,在她的眼睛裡映襯著那座高山的景色。

Leave A Comment

Subscribe to Newsletter

Give us a call or fill in the form below and we will contact you. We endeavor to answer all inquiries within 24 hours on business days.