筆者日語程度不佳，當中應有不少錯處。如有發現，還望指正。如要轉載譯文，請註明翻譯者及出處等，謝謝。
原文：http://mayukofukuda.seesaa.net/article/365511978.html
翻譯：Kantsuki (寒月)
正文：
福田麻由子從9歲起便步進五光十色的演藝界，所以她明白普通的「生活和感覺」是何等重要。
福田「演員是演繹『人』的職業，所以置身於能認識不同人的世界裡是很重要呢。我便是抱著這樣的想法才決定唸大學。」
從今年（2013）的春天起，福田麻由子便是東京某私立大學的學生。學習形形色色的表達方式正正是大學的魅力所在。
福田「不一定是跟演員的工作有關，而是當自己反覆思量『因感興趣而學習』的問題時，最終仍是會想到『表達』的層面上去。」
直到現在，工作與私生活之間有著明確的界線。從前，「現在去工作了」、「今天的工作已經完了」，像這樣的意識是非常強烈的，但福田麻由子成為了大學生後變得不一樣了。不管是工作、學習、私人生活，全部也是生活的一部分，因此她對於「工作」的想法跟過往有所不同了。
福田「想學習時去學校，喜歡演戲時便去工作。現在所做的全都是自己想做的事情，所以我每天過得很快樂。」
與有共同目標的朋友一起為考試奮鬥，不僅能有堅定的凝聚力，也能充實地過著每一天。福田麻由子最擅長的科目是國語，要是沒拿到理想的成績時心裡會很難受。
福田「我不擅長歷史，曾試過克服不了而失落起來。要跨越那牆壁真的不容易呢。」 給考生的建議是「好好享受考生的特權。因為當房間亂成一團時，只要說『我要考試哦』，就不用擔心媽媽會生氣了（譯者話：這個真是不能同意更多）。」
在工作中，福田麻由子曾在「演戲」和「別人的評價」之間苦惱過、迷茫過，但現在已經跨越了。
福田「為了拍出一部好作品，我會全力以赴演好每一個角色。我覺得這樣已經可以了。今後的自己在工作中會有什麼變化呢？真的很期待。」
從應届大學生開始，成為女演員中實力派的代表人物。
