福田麻由子推特及翻譯彙集（第1週）

　　我覺得這一週幸福得不像話，麻由像向我們宣示她將活躍的決心，竟然開設了推特（跟經理人共同管理），甚至到目前為止仍天天更新，這實在太讓我意外。既然麻由有這般的決心，我唯一可做的事，便是盡量在她發文後回覆及翻譯，盡自己所能去支持她。同時，我也決定在這裡來個每週整理，這樣方便自己查看。

第1篇 － 2016年3月22日 10:33 PM

はじめまして。福田麻由子です。
マネージャーさんとツイッターはじめます。
はじめてのSNS。どきどき。
近ごろは、ドラマ『最後のレストラン』の撮影の毎日です。毎日15時間くらいレストランで働いています。→#福田麻由子 #最後のレストラン

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 22, 2016

初次見面，我是福田麻由子。跟經理人一同開始使用推特，第一次發推文，心情很緊張呢。最近，每天都是《最後的餐廳》的拍攝日，天天在餐廳裡工作15小時。

第2篇 － 2016年3月22日 10:34 PM

→
レストラン「ヘヴンズドア」にはぶっとんだお客様がたくさんお越しになります。従業員も個性派揃い。ぜひ覗いてみてくださいね。
これからよろしくお願いします。
福田麻由子#福田麻由子 #最後のレストラン pic.twitter.com/TrefTr8zVA

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 22, 2016

沒想到有那麼多客人來到「天堂之門」（餐廳），從業員個個也是性格派呢。大家務必來看看哦。以後請大家多多關照。

第3篇 － 2016年3月23日 6:19 PM

『最後のレストラン』の千恵ちゃんビジュアル初出しです。
もうツインテールもカチューシャも見慣れました。

マネージャーY#福田麻由子 #最後のレストラン pic.twitter.com/73m6JSxXZb

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 23, 2016

千惠ちゃん在《最後的餐廳》裡的造型首次登場。已經看慣了雙馬尾+頭箍的麻由子了。

BY 經理人Y

第4篇 － 2016年3月23日 9:48 PM

ツイッターをやらずにいたのは、言いたいことがあるなら直接言えばいいのにと思っていたから。
でも、顔も名前も知らないひとに伝えたいことがあるから、私はこの仕事をしてるんだった。
私は会ったこともないあなたに何を伝えたいのかな。ずっと探しているような、ずっと変わらずあるような。

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 23, 2016

之前沒開推特是因為覺得有什麼話，面對面直接說出來就行了。但是，我想跟素未謀面的人傳達所想，所以我才當演員。究竟跟從未見過我的你傳遞什麼好呢？我一直在尋找，這樣的心情一直都沒變。

第5篇 － 2016年3月23日 11:05 PM

ままゆはうどんが大好き。

マネージャーY#福田麻由子 #最後のレストラン pic.twitter.com/GHFkeS9BIS

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 23, 2016

麻由子很喜歡烏冬哦～

BY 經理人Y

第6篇 － 2016年3月24日 9:11 PM

『最後のレストラン』は書けばいいってもんじゃないでしょ！とつっこみたくなる過酷なスケジュールです。が、なんだかんだで撮り切れるんだよなあ。無茶だと思っても、やりたいこと、ちゃんと口に出していこう。
これから『ミューツーの逆襲』の完全版をみて寝ます。完全版はみるのはじめて。楽しみ。

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 24, 2016

《最後的餐廳》的拍攝日程很嚴酷，並非三言兩語便能道盡。不過最後還是拍出來了。雖然嚴酷得離譜，但想做的事情仍想好好地說出來。現在，打算看完《超夢夢反擊戰》完全版便去睡覺。第一次看完全版，非常期待～

第7＆8篇 － 2016年3月25日 5:55 PM

漫画『こどものおもちゃ』の中で羽山父が、ひとりでも心の支えになるひとに出逢えたらなにがあっても生きていける、みたいなことを言うのです。今なら羽山父が言っていることがよくわかる。→

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 25, 2016

→いつ誰と出逢うかなんてわからないから、ひとつの出逢いでみえる世界のぜんぶが変わるから、なにがあっても生き続けてね。こどちゃは私のバイブルです。小花さんだいすき。

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 25, 2016

漫畫《玩偶遊戲》中，羽山父（主角的父親）說過，與一個內心堅強的人相遇，即使遇到什麼也能活下去。現在的我挺理解他那番說話。人與人的相遇是沒法預期，但是一個相遇已足以讓平日所見的世界變得不一樣，即使遭遇什麼都好，也能活下去。這本漫畫是我的聖經。真的很喜歡小花小姐。

第9篇 － 2016年3月25日 7:43 PM

千恵ちゃん。

マネージャーY#最後のレストラン pic.twitter.com/5MYGlHUj3Z

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 25, 2016

千惠ちゃん。

BY經理人Y

第10篇 － 2016年3月26日 7:17 AM

きょうもちえです。#最後のレストラン pic.twitter.com/RYQCk6moDA

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 25, 2016

今天也是千惠。

第11＆12篇 － 2016年3月26日 4:41 PM

夏の思い出。

マネージャーY#福田麻由子 pic.twitter.com/ngOWkfQNAs

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 26, 2016

冬の思い出。

マネージャーY#福田麻由子 pic.twitter.com/vw41p8WFcS

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 26, 2016

夏之回憶／冬之回憶。

BY 經理人Y

第13篇 － 2016年3月36日 5:24 PM

https://twitter.com/hideoishiguro10/status/713657980609167360

石黑英雄推特：很喜歡麵包的木南さん給了我熱狗包。福田さん也常送我麵包，謝謝。

第14篇 － 2016年3月27日 11:10 AM

最近の携帯は、可愛く撮れて嬉しい。 pic.twitter.com/roOm5uS2Bz

— 福田麻由子 (@fukudama1994) March 27, 2016

姐很高興最近的手機能把人拍得可愛～（由於這篇喜感度滿分，在下覺得正經翻不夠有趣，所以帶點吐糟的翻譯比較適合www）