第42篇 － 2016年4月26日
本日より、ドラマ『最後のレストラン』が始まります。
NHKBSプレミアムにて23:15から放送です。
私自身まだ完成した作品を観ていないので、どきどきです。
楽しんでもらえたらいいな。
ぜひぜひ、観てくださいね。
レストラン・ヘブンズドア、本日は織田信長様御一行がご来店です。— 福田麻由子 (@fukudama1994) April 26, 2016
從今天開始，「最後的餐廳」會於日本時間23:15 的NHK BS Premium頻道播放。我還沒看過完成品呢，內心真是既緊張又期待。希望你們能樂在其中。今天，光臨天堂之門餐廳的客人是織田信長和他的小伙伴們，請務必收看呢。
第43篇 － 2016年4月28日
あまさけが好き。
マネージャーY pic.twitter.com/WCVn6JQXKw
— 福田麻由子 (@fukudama1994) April 29, 2016
喜歡甘酒。 BY 經理人Y
註：麻由手上的甘酒是八海山出品的「麹だけでつくったあまさけ」，目前有825g和118g兩種包裝。據說這款甘酒是消暑利品。
下為「麹だけでつくったあまさけ」的分銷點：
http://www.hakkaisan.co.jp/sake/amasake-shop
甘酒雖有「酒」字，實際上不含任何酒類成份，以米麴菌令白米發酵，在這過程裡，碳水化合物便會分解出糖份，故而帶出甜味。另，縱沒加入酒粕，卻因白米發酵而有一股清香的米酒味。因此這種無酒精、略帶甜味和酒香的飲料，男女老幼佳愛。筆者曾在神田神宮外的一店家裡嚐過，稠稠的甘酒就像米粥似的，在凜冬之下喝上一杯，確是暖人心脾。
資料參考：維基百科「甘酒」條目
（接下來筆者在東京又有可幹的事了～）
這幾週都是在星期日發佈翻譯彙集的，但是跟同好一起準備「最後のレストラン」的字幕，所以也沒什麼時間整理，今天任務總算完成。由於我們都有正職工作，所以翻譯會比較慢呢。
【副業是女優字幕組】「最後的餐廳」第1話 織田信長之來訪
http://www.bilibili.com/video/av4551643/
另外，經理人之前發過兩張新照片，我本就思疑是新劇的造型，果然在找資料時讓我發現了，她亦會在東京電視台的「ドクター調査班～医療事故の闇を暴け」第三集演出，角色是21歲的新人護士藤原流美。看過簡介，應該是被前輩欺負的小護士呢。希望大家能多多支持演員福田麻由子。
https://youtu.be/McvUU4gamNw
如果想知道麻由子最新的消息和即時的推特翻譯，可到以下的網址：
http://www.weibo.com/mymayu
