博主日語程度有限，當中應有不少錯處。如有發現，還望指正。如要轉載譯文，請註明翻譯者及出處等，謝謝。
原文：『Audition』2013年6月号の福田麻由子インタビュー
翻譯：Kantsuki（寒月）
問： 目前為止，導演和工作人員跟你說過不少有關自身氣質的話吧，其中有沒有印象特別深刻的？
福田：被說得最多是第一眼看起來是個成熟或陰沈的人。事實上我是一個健談的人，只是剛進入新作拍攝時會感到緊張，那時會想暫時安靜待到一旁去，所以在其他人看來，我顯得格外成熟似的（笑）。
問：對於被別人這樣認為時，你有什麼想法？
福田：我覺得在工作時的自己和平日的自己是兩回事。並非說特別有意識去這樣做，但是「本來的我」只在朋友和熟人面前才出現，這樣不是比較好嗎？因為對我來說，拍攝現場就是另一個空間。儘管從小時候便開始工作，可是直到現在仍無法摒棄「為什麼我在一個陌生的地方」的感覺（苦笑）。
問：你覺得自己擁有怎麼樣的個性？
福田：我覺得自己真的沒有個性可言。但是硬要說的話，就是適應不到璀璨奪目的電視世界（笑）。
問：為了展現個性，有經常讓你留心的事情嗎？
福田：完全沒有呢。不想被定型「福田麻由就是這樣子」。 不過，如果是「這一幕裡那孩子演得不錯呢」，能被人們視為作品的其中一部分的話，最高興莫過於此。
問：有想過將自己的喜歡的事物和愛好作為藝能活動的一部分嗎？
福田：我喜歡聽經典搖滾。因為它可以作為談話的契機，所以能跟工作人員聊的話題也變多了，同時也可從此把對話展開。簡單的快樂便因這個新發現而來。
 |
| 圖片原載於微博，可點擊查看。 |
問：「いやむしろわすれて草」不久便正式公演（訪問是在4月進行），有什麼令你想鼓足幹勁去做？
福田： 這個舞台劇是會話劇，所以沒有什麼大事件發生，也沒有跳舞和動作的場面。雖然這個是在沒有影像放映的舞台上完成。但是各方要求很高。現在我想孤注一擲，踏出一步試試看。
問：這個作品裡幾乎是擁有存在感的角色。那麼在平日，你會否覺得從前輩身上學習了不少呢？
福田：這個有哦，我覺得無論是一個怎樣的人，也會有自己出色之處。中學時期，與名取裕子在「霧之火」中合作，她給過我不少建議。那時我正值煩惱滿溢的時期，所以我把一切都鉻記於心。能像這樣憂心身邊的人，真的很棒哦。
福田：因為受到父親的影響，所以喜歡像Theピーズ樣的經典搖滾。雖然現在只有「聽」的階段，但也想試一下學習樂器。希望最後能學會彈貝斯，可是現在煩惱著要不要從結他開始。
源於內心深處的自我保護意是啊 … 應該是吧。
麻由的普通是我希望的，一如當年「Talking Japen」感覺到的「麻由就是這樣」，但是麻由在這篇專訪裡說的，讓我覺得有種自我被撕裂的茫然，所以有些擔心。
搖滾女孩啊，的確值得期待。
不過我真的很難想像麻由 ROCK 的樣子
我也是。很多目擊情報都用同一個形容詞”普通”，一如我們之前所希望，她能在工作後過上平常人的生活。那句我不知道翻得對不對，因為原文是用了「場違い」，我查過字典，意思是不合時宜、與周圍氣氛不符的意思，所以就用了陌生二字。但給我的感覺真的是有一點恍惚和不習慣吧，一如她自己說過適應不了電視世界一樣。也許這是源於內心深處的自我保護意識吧？
說不定不久將來，我們便能看到拿著結他（或貝斯）的搖滾女孩XD
私底下和工作時是不同的人，我說過我很喜歡麻由這樣的清楚分明。
不過看了這篇訪談以後覺得有點擔心，因為麻由的心情好極端。
「為什麼我在一個陌生的地方」的說法，總讓人覺得有種恍惚的不確定感，讓我想到了「挪威的森林」最後渡邊打電話給小綠時說的話。
麻由好像有點抗拒工作環境呢，又似乎麻由對自己的定位感到茫然和不確定，沒自信嗎？希望不是這樣的吧？「無論是一個怎樣的人，也會有自己出色之處」希望麻由可以確認自己的出色之處。
但是，適應不到電視世界的形容，不知道為什麼又讓我覺得有點高興，總覺得那樣才是麻由啊，即使在這個環境，還是深深地深深地保有自我。
最後，給想學音樂和吉他的孩子；加油 ~~