讓我見證努力是有回報的「NAMBATTLE2」

　　還喜歡AKB48的時候，我是極討厭總選舉，因為為了投票，各家的支持者醜態盡現，成員也背負極大的負擔，然後也是各大事務所的戰場。當然也有不知名的成員因此進入了選拔，從此隊內待遇可能得到大改善。不過還是十分討厭這種活動，說白了沒錢沒人權的活動吧。然後經歷過「松井珠一朝得志語無倫次事件」和「山口真帆維權事件」，萬惡的總選舉終於不再舉辦，隨著姐妹團分家各自為政，總選就成了大家的「回憶」。沒想到沒過幾年，NMB竟然率先舉辦自家的總選舉——「NAMBATTLE2～愛～」。從來沒想過總選會以這樣的方式借屍還魂，我以為終於能逃離，原來是不可能，因為我已回到48系的大坑裡，除非不再喜歡這個團體，否則已無可避免。不過這一次稍微不一樣，NMB成員不像本部都是外簽事務所，所以少了事務所的干預，真的比併哪家飯的財力夠厚。而且，也許能讓一些成員的待遇有所改善。既然無可避免要參與這一場鬥爭，那麼我也會出力支持所喜歡的成員——川上千尋。

　　經歴過一個多月，3月27日終於迎來「修羅場」的日子。記得剛宣佈NAMBATTLE2那陣子，千尋說希望能保進五甲，那時我不禁擔心起來，過往那麼多投票活動，好像沒有特別亮眼的成績，而且還要拿下Joshin的CM，是極有難度。再加見面會的銷情也要好幾輪才賣光，在這樣的情況下哪一邊也沒信心。

　　由於不住在日本，沒法趕上「NAMBATTLE2～J～」的CD投票，只能將手上的網絡會員票（NMB48Mobile、NMB48Mail、新YNN、DMM）全給她。那時很不幸地千尋感染了COVID-19，沒了快十天的拉票時間，內心不禁擔心起來：「不會是連Under都進不了吧？」。然而總選有趣的地方就是不到最後一刻也不會知道鹿死誰手。隨著「速報」和「中間結果」的公佈，好像為她打了一支強心針，更改了當初的目標，由保五甲變為爭奪冠軍。我不知道能不能做到，但既然來到這裡了確是需要更「上進」點，我也開始動工投票。

　　耐心地等到3月27日的來臨，這一天會同時宣佈「舞」、「運」、「J」和「愛」。千尋在「J」奪得CM權，又在「運」裡得到第六名。去到這裡我覺得上天真的眷顧千尋，不知道接下來會不會也繼續讓她過關斬將奪得冠軍呢？

到了「愛」的部分，心情彷彿回到十年前看總選似的，不過稍微不同的是，NMB相對輕鬆一點，對我來說能保持五甲已經很不錯。當我聽著第二十四名的票數，內心不禁一沉，成員的票數都在倍數增長，千尋真的可以「保五進三」嗎？我投的三百七十八票是否能起到作用？每到聽到是「Team M」的成員，既喜又驚。終於來到三甲了，我已經覺得很安慰。就像前面所說：「總選有趣的地方就是不到最後一刻也不會知道鹿死誰手。」，所以當聽到第二名不是她時，內心已經萬馬奔騰，忍不住在螢幕面前哭起來，「努力是有回報的」原來是真的。我雖然只是喜歡她不到一年，但看著她一路跌跌撞撞地走來，徘徊畢業邊緣，進選拔也只是站邊上，所以能奪冠是跌破大家的眼鏡，她終於贏一回，還是贏得非常漂亮。我一直不喜歡的總選，看著這結果好像變得沒那麼討厭，至少這一次是讓努力多年沒放棄又被不看好的人有機會站在頂點上。「NAMBATTLE2～愛～」就是在千尋逆轉賽果下結束。

　　下面是千尋得獎的感言，並附上漢譯本。

皆さん、ちっひーこと川上千尋です。
ありがとうございます。
皆さんの愛が、愛というボールが私の心のキャッチャーミットにストライクを入れました。
ありがとうございます！

謝謝各位，我是愛稱Chihhi的川上千尋。
你們的愛，匯聚成愛之球擊中了我心中的捕手手套。
謝謝！

私はNMB48に加入して10年目になります。同期の凪咲や後輩たちがどんどん上にいって活躍していく姿を見て、少し焦る日もあったり、どうしたら上にいけるのかって凄く悩む日々が最近は続いていました。

我加入NMB48快十年了。 看著同期（4期）的凪咲和後輩們逐漸在上方活躍的身影，自是會感到有點焦急，最近亦非常苦惱要怎麼做才能更上一層樓。

でも、この投票イベントがあるからには、誰でも1位をめざせるわけです。私は最初自信がなくて、皆さんに5位以内に入りたいって自分に、自分の気持ちにうそをついて、ちょっと自分のことを、ファンの皆さんのことを、信じていなかったなって思います。でもこうして1位になれました。このNMB48は10年目の私でも目標が途絶えることなくて、夢を見続けさせてくれるグループだなって思います。

但是，既然有這個投票活動，大家當然會劍指第一名。 起初我沒有信心，並撒謊說想進入前五名。 我想是有點不相信自己，也不相信我的粉絲。但通過這種方式，我獲得了冠軍。 這個 NMB48 是一個讓我即使待了快十年也不會失去目標、能保持夢想的團體。

たくさん夢がかなってきたわけではないけれど、こういう風に夢がかなう瞬間だってあるんだよって、うまく行きつけてなかった。うまく行ってきた私じゃないからこそ、皆に示せることもあるのかなって凄く思ってます。

當然我沒有實現多少夢想，但也有迎來夢想成真的時刻。正因為我不是一帆風順地走來，所以我很想知道自己有什麼能向大家展示出來。

皆のスピーチをずっと後ろで聞いてきて、私にはたくさんの夢があるんですけど、もうひとつ、今日、目標ができました。まだその器にはなれてないかも知れないですけど、私にもNMB48を背負わせてください。

我一直坐在後方聽著大家的得獎感言，雖然我有很多夢想，但今天我還有多一個目標。 可能我還沒有足夠的能耐，但也請讓我背負NMB48前行。

この背負というものがどれだけ重いか？
你可知道這個「背負」有多重嗎？

彩さんや美瑠さん、今までのセンターの方々を見てきて重々承知の上です。ですが、10年間いた、10年目の私に、NMB48への愛はたくさん詰まっているので、今回のシングル、皆さんは私に任せてください。それに、相応しい人になれるように頑張りたいなあと思います。

彩桑也好、美瑠桑也好、還有目前為止當過Centre的大家也好，一直看在眼裡的我心裡非常清楚那份重量。然而進團快十年的我深愛著NMB48，所以這次的單曲請大家交托給我。我會竭盡全力成為一個匹配的人。

本当に長い期間でしたが、たくさんの応援、ありがとうございました！

這段時間真的很漫長，感謝你們的支持！

　　ちっひー、おめでとう！これからもよろしくお願いします！

#NAMBATTLE2

愛　1位
21,462票

愛というボールを私の心のキャッチャーミットで受け取りました。長い期間でしたが沢山の愛と応援を本当にありがとうございました！

皆さんからいただいたセンター、
胸を張って努めます☺️

次のシングル、
楽しみにしててください！！#愛はちっひーにやってくる pic.twitter.com/UdXw68QlkS

— 川上千尋 (@kchi_hi1217) March 27, 2022